歌詞翻譯-ラストコンティニュー

很喜歡這首歌，擅自做了翻譯。

タイトル ： ラストコンティニュー
歌　　　 ： 中山智明（ＡＰ）
作詞　　 ： 菅剛史（Ｐ・総合演出）
作曲　　 ： 斎藤信之（音効）
メモ　　 ： 「ゲームセンターＣＸ２４」　テーマソング
-----------------------------------------------------------------------------------------
押し入れの奥に　しまいこんでた
ほこりだらけの想い出　赤いハコ
あの頃の俺や　おまえの
なにより大切　セピア色のカセット

テレビ画面の　向こうで戦う　小さなヒーロー
パンチ　キック　ギリジャン　くぐれ
姫を救い出せ　俺のヒーロー

学校では教えない　ウラワザ　無敵コマンド
復活の呪文のとなえ方
人生で大切な事は　すべてゲームでおそわった

リセット　リセット　何度も　リセット
いつでもやり直せ
スタート　スタート　大事な　スタート
ラストコンティニュー

学校帰り道に　たむろってた
オバちゃん１人の小さな駄菓子屋
雨ざらしの２台のゲーム機
５０円玉が詰まって出てこない

ゲーム画面は　てかって何にも見えない　晴れの日
順番ぬかして　もめごと
協力プレイも最後はケンカ

給食では出てこない　合成着色料
甘い　辛い　すっぱい　やたら　うまい
人生で必要なものは　全て駄菓子屋で売っていた

リセット　リセット　何度も　リセット
いつでもやり直せ
スタート　スタート　ここから　スタート
ラストコンティニュー

赤いハコの先にある　コンセントを抜いたら　GAME OVER［ガメオベラ］
あの頃の瞳で　もう一度戦おう
ラストコンティニュー
ラストコンティニュー

-----------------------------------------------------------------------------------------

被封存在那　櫥櫃的深處裡
沾滿灰塵卻充滿回憶的　紅色盒子
裡面是小時後的我與你
比什麼都還重要的　墨綠色主機（紅白機）

在電視畫面　裡面戰鬥的　小小的英雄
拳打　腳踢　邊邊跳躍　從下鑽過
救出公主吧　我的英雄

學校絕對不會教的　密技　金手指密碼
復活咒語的正確唸法
人生最重要的道理　由遊戲教導你

Reset　Reset　不管幾次　Reset
不論何時都能重來
Start　Start　最重要的是　Start
Last　Continue（再挑戰一次吧）

放學回家路上　大家逗留的
只有一位老婆婆的小零嘴店
被風吹日曬的兩台遊戲機
５０元塞住了掉不出來

遊戲畫面　因為太陽太大反射　什麼都看不見
明明就講好順序　卻吵起來
想一起玩最後卻在打架

營養午餐絕對不會出現的　食用色素
甜甜　鹹鹹　酸酸　形形色色　真好吃
人生最重要的東西　零嘴店全部都有賣

Reset　Reset　不管幾次　Reset
無論何時都能重來
Start　Start　從現在開始　Start
Last　Continue（再挑戰一次吧）

紅色盒子的　插頭拔掉的話　就會GAME OVER
回憶起小時候不放棄的神情　再一次戰鬥吧
Last　Continue（再挑戰一次吧）
Last　Continue（再挑戰一次吧）

FlashBack 歌詞翻譯

可能還會修飾很多次吧

[仮面ライダー響鬼と7人の戦鬼 / 主題歌]Flashback
作詞：藤林 聖子
Rap詞：m.c.A・T
作曲/編曲：大平 勇
SJR
歌：Rin' featuring m.c.A・T
----------------------------------------------------------------------
吸い込まれる青空 ,めまいの途中で,
遠い日々の記憶が ,刹那に…coming Flashback

迷い込んだのは
夢なんかじゃなくて現実,
まるで同じこと ,
躊躇ってる時を越えて…いつでも,

Come into my head Flashback of that day
自分を変えたいのなら,
Come into my head Flashback of that day
動き出すしか無いから,
どんな時代に生きても ,
愛を護る強さを,
きっと求めてたんだ ,
逃げたりしないPride

初めて来た場所でもかすかに感じる,
懐かしさと繋がる ,衝動…coming Flashback,

過去は過去でなく輪廻して今,
初めて出会うライバルも過去からサバイバル,
「友情」を上段にふりかざし守るんだっ ,
ヒトタチッ！

聞こえてくるのは かき消される叫び声と,
立ち尽くす自分 ,
間に合わない後悔だけ…抱えて,

Come into my head Flashback of that day,
自分を信じるために,
Come into my head Flashback of that day,
傷付くこと恐れない,
どんな未来に生きても ,
今を乗り越えたなら,
きっと誇れるはずさ ,
歴史を変えるPride,

Come into my head Flashback of that day,
自分を変えたいのなら,
Come into my head Flashback of that day,
動き出すしか無いから,
どんな時代に生きても ,
愛を護る強さを,
きっと求めてたんだ ,
逃げたりしないPride

-----------------------------------------------------------------
望著彷彿將人吸進的藍天,暈眩的途中,
過去日子的記憶 ,在那剎那…coming Flashback(開始回首)

大量的迷惘湧現 ,
這並非夢而是現實,
對於一模一樣的疑惑 ,
困惑之時,光陰即刻流逝…總是如此,

Come into my head Flash back of that day(在腦中回首過去)
如果想要改變自己的話,
Come into my head Flashback of that day(在腦中回首過去)
不能光說不練,
無論活在什麼時代 ,
因為守護愛而誕生的堅強,
一定還可以找回來
這是我逃不掉的驕傲

對於初次來到的地方也有微弱的感覺,
與眷戀之情牽絆的 ,衝動…coming Flashback(開始回首)

似過去卻非過去而輪迴到此刻
初次遭遇的勁敵也從過去倖存下來
為了保護「友情」架上刀勢
一刀兩斷！

在最後聽見那 被完全消滅的吶喊與叫聲,
站到最後的自己,
因趕不上的後悔…抱緊雙臂,

Come into my head Flashback of that day(在腦中回首過去)
為了相信自己,
Come into my head Flashback of that day(在腦中回首過去)
對於受傷毫不懼怕
無論活在怎樣的未來
只要現在超越的話
一定可以誇耀
改變歷史的自豪

Come into my head Flash back of that day(在腦中回首過去)
如果想要改變自己的話,
Come into my head Flashback of that day(在腦中回首過去)
不能光說不練,
不論活在什麼時代 ,
因為守護愛而誕生的堅強,
一定還可以找回來
這是我逃不掉的驕傲